露露精准六肖中特|美女六肖中特图香港|

“首席翻译哥”是怎样炼成的?

2017-12-12 14:27     供稿单位: 青年文摘     原创作者:胡敏    

出国英语考试有哪些 雅思6.5是什么水平 雅思阅读评分标准 托福阅读评分标准 雅思和托福的区别

  大家好,给大家介绍一下,我是你们的大朋友、老大哥,胡敏老师!我、又、来、了!

 

  2017年,大?#20063;?#27490;一次在《青年文摘》上看到胡老师的身影。有时候,我教你“使劲地爱,终将遇到的自己”。有时候,我告诉你,“珍惜电梯前的5分钟,成为人生赢家。”我出现的频率,可能仅次于你们那散发着“诡异的光”的鱼叔巩会计。

 

  那今天,我们来聊些什么呢?在2017年即将离我们而去之时,在2018年就要拥抱我们之时,让我们来快乐地聊聊……学习吧。

 

 

  01 从英语“尴尬症”到翻译天团的男神

 

  大家是否知道这样一位翻译哥:年龄不大,名气不小。在重要的国际会议上,我们常能听到他一口让人惊艳的伦敦腔。

 

  这个小伙子叫孙宁,被网友称为国家领导人身边的“首席翻译官”。孙宁同学1993年考上南京外国语学院,后来被保送到北京外国语大学,毕业分配到了外交部,如今成为翻译天团里的一名“男神”。

 

  多么辉煌的人生履历!可你们知道孙宁同学初中时候的英语状况吗?初中时,孙宁班上的英语课代表叫Margaret,Margaret这个音,孙宁当时是发不出来的,很尴尬。

 

  孙宁的英语基础,应该说是不好的,他甚?#28860;?#33521;语学习都不是很重视,后来是班主任找他谈话,谈到英语学习如何重要,才让这位年轻人如醍醐灌顶。而年轻人的小宇宙一旦爆发,其能量让人震撼。

 

 

  孙宁开始发奋学英语。怎么学?一篇课文,他会听三十遍。每一遍怎么听的,听了之后怎么留下痕迹的?他每听一遍就划正字,一个正字五个笔画,六个正字三十个笔画。就这样,一篇课文孙宁足足听了三十遍。他要求自己,听完之后才有资格、有权利听下一篇。

 

  千里之行,?#21152;?#36275;下。就这样,从最初的一说英语就好尴尬,到“首席翻译哥”,孙宁的故事透?#35835;?#19968;个信息——学英语难,但也简单!需要的是你花时间,花精力,需要的是你有态度,有action(行动),还有坚持。

 

 

  02 从英语小白到茱莉亚音乐学院

 

  我要给大家讲的第二个故事,关于我儿子的钢琴老师。我孩子4岁开始学钢琴,请了一位小宋老师。那时她在中央音乐学院钢琴系读本科。

 

  ,小宋老师问我:“胡敏老师,我的下一个目标是纽约的茱莉亚音乐学院,但我的英语能力比较弱,您在英语教学领域是权威,能否为我指点迷津?”

 

  茱莉亚音乐学院是世界上顶尖的的音乐学院。要考上这所学院,先要过语言关。我理解小宋老师的苦恼,便回答她:“好的!我待会儿给你答?#31119;?rdquo;

 

  接着,我就坐在小宋老师和孩子身后,?#20808;?#30495;真看这对师徒如何教琴、学琴。学过乐器的同学都知道,弹钢琴不容易。?#38405;?#20040;小的孩子来说,乐曲背后的故事?不知道。表达的思想情?#26657;?#19981;明白。只能依靠机械地操练,一段又一段,一遍又一遍,直到闭着眼睛都能弹奏,老师说OK了,才能继续下一曲。

 

 

  这?#36824;兀?#30495;的是很难过。钢琴课上完了,轮到我给小宋老师上课了,我说:“小宋老师,实际上你应该知道你那个问题的答案了,弹钢琴与学英语是相通的。”

 

  她一脸茫然:“是吗?弹钢琴怎么可能和学英语是一回事呢?”

 

  我告诉她,钢琴也好,英语也罢,都是一种技能,要想掌握一种技能,只有一个法则——反复地练习。

 

  “小宋老师,你学英语,这句不明白,不要学下一句。这个自然段(Paragraph)没明白,不要学第二段。这篇文章你没有彻底明白,不要学下一篇。直到你能够闭上眼睛、摇头?#25991;?#22320;把这篇课文背出?#26149;螅?#20320;再学习下一篇。”

 

  小宋老师恍然大悟:“胡老师,我懂了!”

 

  大学毕业时,小宋老师成功地申请到茱莉亚音乐学院硕博连读奖学金,相当于自己给自己挣了好几十万人民?#25671;?#36890;过英语,她给自己搭建了一座通向梦想的桥梁。

 

  为什么小宋老师能如愿以偿?因为她申请美国大学时,能毫无?#20064;?#22320;在电话里与面试考官对话。九尺高台,起于?#33795;粒?#36825;一?#26657;?#37117;源于日?#25214;?#22812;枯燥的练习。

 

 

  03 从《老友记》到谷歌

 

  我再说说我孩子的故事。他生于1990年,是清华附中尖子班的学生,在美国上大学期间,用五年的时间,拿下金融、会计、电子工程三个本科学位。研究生阶段考上麻省理工学院,攻读金融工程。毕业后,他去华尔街一家会计事务所上班,这家事务所位列“四大”之一,很多人梦寐以求。

 

  但两年之后,我儿子做了一个惊人的决定——辞职,去硅谷工作!他的内心和时下很多年轻人一样,保持着一份狂野与激情,在美国的耳濡目染,让他深刻地意识到科技对全世界、全人类的意义。他渴望成为其中的一份子,于是,毅然决然地离开华尔街。如今,他已是谷歌公司战略部门的管理人员。

 

  不是我?#22791;?#20146;的自夸,这孩子算是比较的一个年轻人,但我也得跟大家“老?#21040;?#20195;”,他并不是一直,他最?#26149;?#30340;一个词,就是“学霸”。他不希望给人的印象是一个到晚只会死读书的孩子。相反,读书的时候,他拼命地读书?#29004;?#32781;的时候,他拼命地玩耍?#36824;?#20316;的时候,他拼命地工作。无论干什么,他都会全力?#24895;啊?/span>

 

 

  他的成长期也遭遇过“夏洛特烦恼”。英语这门课,曾?#29616;?#22320;拖他的后腿。

 

  高一那年暑假,我儿子决定奋起直追,恶补短板。他的学习之道,独辟蹊径,上网下载了美剧《老友记》(Friends),在此后的一年时间里,他将《老友记》看了六遍。

 

  学?#30340;?#20040;紧张的情况下,他怎么做到的?每天中午,他吃完饭,就趴在课桌上听一集音频(20分钟),然后放学回来的路上再听一集。回到家,妈妈的饭还没做好,他便把书包放下,打开视频在网上看一集。每天晚上睡觉之前,他?#29366;?#19981;动地将音频、视频各听各看一集。100分钟的时间就这样挤出来了。周六周日干吗?他把这一周看过的《老友记》统统再过一遍。六遍《老友记》就是这样看完的。

 

  他的英语这样娴熟,以至于美国的大学招生官跟他面试时,都非常惊讶:“你是不是在美国长大的,或者经常去美国?”

 

  他说:”没有,我一直在中国。”然后给招生官讲了这个“水?#38382;?#31359;”的故事。

 

  无巧不成书,这位美国招生官,是个中国迷。在美国时,天天看中国的电视连续剧《我爱我家》,看得入了迷,因?#32781;?#20182;的汉语,不仅流畅自如,还一口京腔。

 

  一位中国的年轻人,在中国把英文学会了;一位美国的年轻人,在美国把中文学会了。有什么诀?#24076;?#27809;别的,就是多接触、多模仿、多练习。

 

  这就是胡老师要跟同学们分享的。你看,英语学习,就是这么简单,甚至,人生就是这么简单。那些看起来比你牛、比你“嘚瑟”、“弯道超车”的神人,其实不那么复?#21360;?#19981;要玩深沉、套路不要太深,多接触、多模仿、多练习,你简简单单把这三件事都做?#21073;?#23601;是给自己、家人、给新的一年,的?#20449;?#19982;交代。

 

  作者简介:胡敏,新航道国际教育集团董事长兼CEO,被?#25945;?#31216;为“中国雅思之父”。本文节选自胡敏教授云南西双版纳公益行给当地中学生的演讲内容。

分享?#21073;?/span>
时时分享励志成长、英语学习、考试信息、留学动态等。《轻松学英文?#20998;?#21147;于为广大英语学习爱好者提供青少英语、雅思、托福、SAT及留学规划?#28909;?#23041;学习和资讯内容,力求帮助学生提高英语运用能力,在轻松快乐的环?#25345;?#36208;向英语成功之道!
责编:?#23376;?#24420;
露露精准六肖中特